Les œuvres de Tauler



A l'inflation des écrits attribués à Tauler au cours des temps, succède, à partir de la fin du dix-neuvième siècle, une sélection plus sobrement critique. Il s'agit essentiellement de 80 sermons auxquels s'ajoutent cinq textes plus courts. Les titres, les thèmes et les références de ces textes considérés aujourd'hui comme authentiques sont donnés ci-après.

La classification des sermons, numérotés de 1 à 79 plus le numéro 83, suit l'ordre liturgique ainsi que le font, avec de légères variantes, les éditions plus récentes.

Ces 80 sermons représentent-ils la totalité des sermons de Tauler ? Certainement pas. La simple classification selon l'ordre liturgique révèle en effet des ‘trous’ importants qui se situent curieusement aux moments les plus significatifs comme l'Avent, le Carême, Pâques...

On le sait, le texte des manuscrits n'a pas été écrit tel quel par Tauler lui-même qui a été essentiellement l'homme de la parole orale. C'est parmi ses nombreux auditeurs et auditrices et dans les cercles fervents des ‘Amis de Dieu’ qu'il faut chercher les rédacteurs des sermons tels que nous les connaissons. Très vite des notes ont dû circuler, tel ou tel sermon se reconstituer et, même encore du vivant de l'illustre maître spirituel, des collections se former.

La traduction française des textes de Tauler a été faite sur le texte original à partir des éditions critiques suivantes:


VETTER
VETTER Ferdinand. Die Predigten Taulers aus der Engelberger und der Freiburger Handschrift sowie aus Schmidts Abschriften der ehemaligen Strassburger Handschriften. in Deutsche Texte des Mittelalters, herausgegeben von der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften.
Band XI Berlin (Weidmann) 1910

VETTER 1
ibid. p. 1-132 : 36 pièces provenant des manuscrits de Strasbourg (A,89; A,88; A,91) d'après une copie faite par Karl Schmidt avant leur destruction en 1870, avec les variantes du manuscrit 41 de Fribourg.

VETTER 2
ibid. p. 133-388 : 35 pièces provenant du manuscrit 124 de Engelberg, avec les variantes du manuscrit 41 de Fribourg et des manuscrits de Strasbourg.

VETTER 3
ibid. p. 389-427 : 9 pièces provenant des manuscrits A,89 et A,88 de Strasbourg d'après la copie de Karl Schmidt, avec les variantes du manuscrit 41 de Fribourg.

VETTER 4
ibid. p. 429-434 : 1 pièce provenant du manuscrit 41 de Fribourg.

CORIN 1
CORIN A.L. Sermons de J. TAULER et autres écrits mystiques.
I. Le Codex Vindobonensis 2744 édité pour la première fois, avec les variantes des éditions de VETTER (1910), de Leipzig (1498), d'Augsbourg (1508) et de Cologne (1543). – Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège. – Fascicule XXXIII Liège-Paris (E.Champion) 1924

CORIN 2
CORIN A.L. Sermons de J. TAULER et autres écrits mystiques.
II. Le Codex Vindobonensis 2739 édité pour la première fois, avec les variantes des éditions de VETTER (1910), de Leipzig (1498), d'Augsbourg (1508) et de Cologne (1543). – Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège. – Fascicule XLII Liège-Paris

HELANDER
HELANDER Dick. Johannes Tauler als Prediger – Lund 1923

BIHLMEYER
BIHLMEYER Karl. Heinrich SEUSE – Deutsche Schriften – Stuttgart 1907

STRAUCH
STRAUCH Philipp. Margaretha Ebner und Heinrich von Nördlingen – Freiburg I/B. und Tübingen 1882


Traductions récentes:

a) allemand:
HOFMANN Georg. Johannes Tauler, predigten – Vollständige Ausgabe Freiburg / Basel / Wien 1961

b) français:
HUGUENY, THERY et CORIN. Sermons de Tauler. Traduction sur les plus anciens manuscrits allemands. Editions de la Vie Spirituelle 3 volumes – Paris 1927 - 1930 - 1935


Bibliographie:

cf. HOFMANN Georg. Literaturgeschichtliche Grundlagen zur Tauler-Forschung p. 435-479 – in Johannes Tauler Ein deutscher Mystiker Gedenkschrift zum 6OO. Todestag Herausgegeben von P.Dr.E. FILTHAUT OP – ESSEN 1961




TABLE DES ŒUVRES DE TAULER


1
Sermon pour Noël
Un enfant nous est né, un fils nous est donné. (Is 9,5)
Vetter 1 p. 7-12

2
Sermon pour la veille de l'Epiphanie
Prends l'enfant et sa mère, et reviens au pays d'Israël. (Mt 2,20)
Vetter 1 p. 12-16 – Corin 2 p. 1-13

3
Sermon I pour l'Epiphanie
Ils lui offrirent en présents de l’or, de l’encens... (Mt 2,11)
Vetter 1 p. 16-20 – Corin 2 p. 19-31

4
Sermon II pour l'Epiphanie
Où est le roi des Juifs qui vient de naître? (Mt 2,2)
Vetter 1 p. 20-21 – Corin 2 p. 14-19

5
Sermon III pour l'Epiphanie
Debout! Rayonne, car voici ta lumière. (Is 60,1)
Vetter 1 p. 22-25 – Corin 2 p. 33-39

6
Sermon pour le dimanche avant la septuagésime
Oui, mon joug est aisé et mon fardeau léger. (Mt 11,30)
Vetter 1 p. 25-28 – Corin 2 p. 40-48

7
Sermon pour le dimanche de la septuagésime
Un propriétaire sortit au point du jour... (Mt 20,1)
Vetter 1 p. 28-33

8
Sermon pour le premier vendredi du carême
Il y avait là un homme infirme depuis trente-huit ans. (Jn 5,5)
Vetter 1 p. 34-40

9
Sermon pour le deuxième dimanche de carême
Or voici qu'une cananéenne se mit à lui crier. (Mt 15,22)
Vetter 1 p. 40-46

10
Sermon pour le samedi avant la vigile des Rameaux
Je suis la lumière du monde. (Jn 8,12)
Vetter 1 p. 47-50 – Corin 2 p. 49-59

11
Sermon pour le lundi avant les Rameaux
Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive. (Jn 7,37)
Vetter 1 p. 50-56 – Corin 2 p. 60-75

12
Sermon pour le mardi avant les Rameaux
Mon temps n'est pas encore venu... (Jn 7,6)
Vetter 1 p. 56-60 – Corin 2 p. 76-84

13
Sermon pour le jeudi avant les Rameaux
Mes brebis écoutent ma voix... (Jn 10,27)
Vetter 1 p. 60-64 – Corin 2 p. 85-94

14
Sermon pour le vendredi avant les Rameaux
Il vaut mieux qu'un seul homme meure... (Jn 11,50)
Vetter 1 p. 65-67 – Corin 2 p. 95-100

15
Sermon pour la veille des Rameaux
Père, l'heure est venue: glorifie ton fils. (Jn 17,1)
Vetter 1 p. 67-71 – Corin 2 p. 101-106

16
Sermon pour le dimanche après Pâques
Il vaut mieux pour vous que je parte. (Jn 16,7)
Vetter 1 p. 71-75

17
Sermon pour le lundi avant l'Ascension
Demandez et l'on vous donnera... (Lc 11,9)
Vetter 2 p. 278-284 – Corin 1 p. 129-150

18
Sermon I pour l'Ascension
Et il leur reprocha leur incrédulité... (Mc 16,14)
Vetter 2 p. 285-291 – Corin 1 p. 151-172

19
Sermon II pour l'Ascension
Montant dans les hauteurs il a emmené des captifs. (Ep 4,8)
Vetter 1 p. 76-80 - Corin 2 p. 107-116

20
Sermon III pour l'Ascension
Le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel. (Mc 16,19)
Vetter 1 p. 80-84

21
Sermon IV pour l'Ascension
Vous serez alors mes témoins à Jérusalem... (Ac 1,8)
Vetter 1 p. 85-88

22
Sermon V pour l'Ascension
Alors on tira au sort et le sort tomba sur Matthias. (Ac 1,26)
Vetter 1 p. 88-90

23
Sermon pour le dimanche après l'Ascension
Soyez donc sages et sobres en vue de la prière. (1P 4,7)
Vetter 1 p. 91-96 – Corin 2 p. 117-131

24
Sermon pour la préparation à la Pentecôte
Soyez donc sages et sobres en vue de la prière. (1P 4,7)
Vetter 1 p. 97-102 – Corin 2 p. 132-144

25
Sermon I pour la Pentecôte
Tous furent alors remplis de l'Esprit-Saint. (Ac 2,4)
Vetter 2 p. 304-310 – Corin 1 p. 173-193

26
Sermon II pour la Pentecôte
Tous furent alors remplis de l'Esprit-Saint... (Ac 2,4)
Vetter 1 p. 103-110

27
Sermon III pour la Pentecôte
Celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie. (Jn 10,1)
Vetter 1 p. 110-114

28
Sermon pour le premier dimanche après la Trinité
Nous parlons de ce que nous savons... (Jn 3,11)
Vetter 1 p. 114-118

29
Sermon pour le deuxième dimanche après la Trinité
Nous parlons de ce que nous savons. (Jn 3,11)
Vetter 2 p. 298-303

30
Sermon I pour le Saint-Sacrement
Qui mange ma chair et boit mon sang ... (Jn 6,56)
Vetter 2 p. 292-298

31
Sermon II pour le Saint-Sacrement
Qui mange ma chair et boit mon sang... (Jn 6,56)
Vetter 2 p. 310-316 – Corin 1 p.194-224

32
Sermon III pour le Saint-Sacrement
Ma chair est vraiment une nourriture... (Jn 6,55)
Vetter 1 p. 118-124

33
Sermon IV pour le Saint-Sacrement
Ma chair est vraiment une nourriture... (Jn 6,55)
Vetter 1 p. 125-131

34
Sermon V pour le Saint-Sacrement
Un homme donnait un grand dîner... (Lc 14,16)
Vetter 2 p. 317-321 – Corin 1 p. 225-238

35
Sermon I pour le troisième dimanche après la Trinité
Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu. (1P 5,6)
Vetter 2 p. 321-328

36
Sermon II pour le troisième dimanche après la Trinité
Lequel d'entre vous, s'il a cent brebis... (Lc 15,1)
Vetter 1 p. 131-141 – Corin 1 p. 1-21

37
Sermon III pour le troisième dimanche après la Trinité
Quelle est la femme qui, si elle a dix drachmes... (Lc 15,8)
Vetter 2 p. 142-147 – Corin 1 p. 22-37

38
Sermon I pour le quatrième dimanche après la Trinité
Soyez miséricordieux comme votre Père... (Lc 6,36)
Vetter 2 p. 147-154 – Corin 1 p. 38-60

39
Sermon II pour le quatrième dimanche après la Trinité
C'est une bonne mesure... (Lc 6,38)
Vetter 2 p. 336-341

40
Sermon I pour le cinquième dimanche après la Trinité
Ayez l'âme très une dans la prière. (1P 3,8)
Vetter 2 p. 154-162

41
Sermon II pour le cinquième dimanche après la Trinité
Conduis la barque en haute mer, et jetez vos filets. (Lc 5,4)
Vetter 2 p. 170-176

42
Sermon III pour le cinquième dimanche après la Trinité
Il monta dans l'une des barques qui était à Simon. (Lc 5,3)
Vetter 2 p. 341-346 – Corin 1 p. 239-261

43
Sermon I pour la Nativité de saint Jean Baptiste
Beaucoup se réjouiront de sa naissance. (Lc 1,14)
Vetter 2 p. 162-169 – Corin 1 p. 61-83

44
Sermon II pour la Nativité de saint Jean Baptiste
Il vint comme témoin, pour rendre témoignage... (Jn 1,7)
Vetter 2 p. 328-335

45
Sermon I pour le huitième dimanche après la Trinité
Tous ceux qu'anime l'Esprit de Dieu... (Rm 8,14)
Vetter 2 p. 181-190

46
Sermon II pour le huitième dimanche après la Trinité
A la vue de la ville, il pleura sur elle. (Lc 19,41)
Vetter 3 p. 391-394 – Corin 2 p. 256-264

47
Sermon pour le dixième dimanche après la Trinité
Il y a certes diversité de dons spirituels... (I Co 12,4)
Vetter 2 p. 176-181

48
Sermon pour le onzième dimanche après la Trinité
Deux hommes montèrent au temple pour prier... (Lc 18,10)
Vetter 2 p. 266-274 – Corin 1 p. 104-128

49
Sermon I pour le douzième dimanche après la Trinité
Il a bien fait toutes choses... (Mc 7,37)
Vetter 2 p. 190-194

50
Sermon II pour le douzième dimanche après la Trinité
Car la lettre tue, l'Esprit vivifie. (II Co 3,6)
Vetter 3 p. 395-397 – Corin 2 p. 265-272

51
Sermon I pour le treizième dimanche après la Trinité
Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez! (Lc 10,23)
Vetter 2 p. 194-201 – Corin 1 p. 84-103

52
Sermon II pour le treizième dimanche après la Trinité
Tu aimeras le Seigneur ton Dieu. (Lc 10,27)
Vetter 2 p. 246-253

53
Sermon III pour le treizième dimanche après la Trinité
Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez! (Lc 10,23)
Vetter 2 p.346-353 – Corin 2 p. 145-160

54
Sermon pour l'Assomption
Parmi eux tous j'ai cherché le repos. (Si 24,7)
Vetter 2 p. 201-207

55
Sermon pour la Nativité de la Vierge Marie
Venez à moi vous qui me désirez... (Si 24,19)
Vetter 2 p. 219-224

56
Sermon I pour l'Exaltation de la Croix
Et voici que Yahvé passa. (IR 19,11)
Vetter 2 p. 224-230

57
Sermon II pour l'Exaltation de la Croix
L'Esprit passa devant moi. (Job 4,15)
Vetter 2 p. 234-239

58
Sermon III pour l'Exaltation de la Croix
J'attirerai tous les hommes à moi. (Jn 12,32)
Vetter 2 p. 230-234

59
Sermon IV pour l'Exaltation de la Croix
J’attirerai tous les hommes à moi. (Jn 12,32)
Vetter 2 p.353-358 – Corin 2 p. 161-171

60
Sermon V pour l'Exaltation de la Croix
J'attirerai tous les hommes à moi. (Jn 12,32)
Helander p. 346-351 – Corin 2 p. 299-309

61
Sermon pour le quatorzième dimanche après la Trinité
Puisque l'Esprit est notre vie... (Ga 5,25)
Vetter 2 p. 207-214

62
Sermon pour le quinzième dimanche après la Trinité
Cherchez d'abord le Royaume et sa justice. (Mt 6,33)
Vetter 2 p. 358-364 – Corin 2 p. 172-188

63
Sermon pour le seizième dimanche après la Trinité
C'est pourquoi je fléchis les genoux... (Ep 3,14)
Vetter 2 p. 364-372 – Corin 2 p. 189-208

64
Sermon pour la fête de saint Matthieu
Quittant tout et se levant, il le suivait. (Lc 5,28)
Vetter 2 p. 253-258

65
Sermon I pour le dix-septième dimanche après la Trinité
Moi le prisonnier dans le Seigneur... (Ep 4,1)
Vetter 2 p. 240-246

66
Sermon II pour le dix-septième dimanche après la Trinité
Supportez-vous... (Ep 4,2)
Vetter 2 p. 380-383 – Corin 2 p. 230-238

67
Sermon pour la fête des saints anges
Leurs anges aux cieux... (Mt 18,10)
Vetter 2 p. 372-376 – Corin 2 p. 209-218

68
Sermon I pour la fête de la Dédicace
Zachée, descends vite... (Lc 19,5)
Vetter 2 p. 377-380 – Corin 2 p. 219-229

69
Sermon II pour la fête de la Dédicace
Ma maison sera appelée maison de prière. (Mt 21,13)
Vetter 3 p. 418-421 – Corin 2 p. 279-291

70
Sermon pour le dix-neuvième dimanche après la Trinité
Renouvelez-vous par une transformation spirituelle. (Ep 4,23)
Vetter 2 p. 259-266

71
Sermon pour la Toussaint
Voyant les foules, il gravit la montagne. (Mt 5,1)
Helander p. 351-361

72
Sermon pour le dimanche après la Toussaint
Si quelqu'un me sert, qu'il me suive. (Jn 12,26)
Vetter 3 p. 412-418 – Corin 2 p. 273-278

73
Sermon I pour la fête de sainte Cordule
Voyez, j'ai apprêté mon banquet. (Mt 22,4)
Vetter 4 p. 431-434

74
Sermon II pour la fête de sainte Cordule
Voyez, j'ai apprêté mon banquet. (Mt 22,4)
Vetter 3 p. 398-403

75
Sermon III pour la fête de sainte Cordule
Rendez-vous puissants dans le Seigneur. (Ep 6,10)
Vetter 3 p. 403-407

76
Sermon pour le vingt-deuxième dimanche après la Trinité
Que votre charité croisse... (Ph 1,8)
Vetter 3 p. 407-412

77
Sermon pour la fête d'un confesseur
Tenez-vous prêts... (Lc 12,40)
Vetter 2 p. 214-219

78
Sermon pour une profession religieuse
Lève-toi, mon amie, hâte-toi et viens. (Ct 2,10)
Vetter 3 p. 424-427 – Corin 2 p. 292-298

79
Sermon pour le bon emploi de la journée
Remets ton sort à Yahvé... (Ps 37,5)
Vetter 2 p. 384-388 – Corin 1 p. 262-301 – Corin 2 p. 239-255

80
Exhortation pour la confession
Vetter 2 p. 274-275

81
Courte formule de confession
Vetter 2 p. 275-276

82
Leçon de contemplation
Ecoute, Israël, Yahvé notre Dieu est le seul Yahvé. (Dt 6,4)
Vetter 2 p. 276-278

83
Sermon pour le troisième dimanche de l'Avent
Voici quel fut le témoignage de Jean. (Jn 1,19)
Bihlmeyer p. 509-518

84
Matière sans titre et sans thème
Vetter 3 p. 422-424

85
Lettre de J. Tauler à Elsbeth Scheppach
und Margaretha Ebner vor Fastnacht
(28 Februar) 1346
Strauch p. 270-271


Retour